Trong các tập trước...
Tôi cần anh giúp tìm bố tôi.
Thoả thuận chứ?
Đậu...mất hết rồi.
Đây là cách để ta thoát khỏi sự phá huỷ Storybrooke.
Có một cơ chế an toàn trong lời nguyền, một nút bấm.
Tamara... đó là "cô ta" August đã cố cảnh báo mình.
Nó thuộc về mẹ ta, ta muốn lấy lại nó.
- Cái vòng. - Họ cài vào thứ có thể khoá phép.
Trùm mụ lại.
Có thứ tối tăm trong đời cậu.
Bố tớ.
ta có thể gửi ông ta tới một nơi
ông ta không thể sử dụng sức mạnh nữa...
một nơi không có phép thuật.
- Loại thế giới gì mà không có phép thuật - Một thế giới tốt hơn.
Ta phải đi xuyên qua!
Bố ơi, đi mà, đó là cách duy nhất ta có thể ở bên nhau!
Không, Bae! Bố không thể!
Đồ hèn!
Bố hứa rồi!
Đừng phá giao kèo!
Phải vậy thôi.
Bố ơi! Không!
Bố ơi?
Bố ơi!
Tránh đường coi!
Đây là đâu vậy?
Luân Đôn, Anh Quốc
horustr4n, hGiang
.::www.phudeviet.org::.
Sáu Tháng Sau
Dừng lại! Cậu là ai? Cậu muốn gì?
Đừng mà, tôi không có ý xấu.
Chỉ là tôi...
Cậu đói.
Đây.
Thích lấy bao nhiêu thì lấy.
Thật ư?
Tớ không phải loại để cậu chết đói đâu.
Cậu tên gì?
- Bae. - Bae?
Lạ quá ta.
Tớ là Wendy.
Wendy Darling.
Ta ngủ lần này thôi có được không?
Ba tuần nữa là thi marathon rồi. Em phải tập chứ.
Về giường đi. Anh sẽ "tập" cho em.
Gặp sau nha.
Ừ. Chào em.
Không, không, không, ngươi biết rõ mà...
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Không. Nếu ngươi không hôn nó,
cũng sẽ được nếm nó ngay à.
Thôi mà Gold. Tội có làm gì đâu.
Người nhìn chằm chằm cô ấy, và ta biết ngươi nghĩ gì.
Nên hôn... giày...ta đi.
Bố đang làm cái quỷ gì vậy?
Tránh qua một bên Chẳng liên can gì tới con.
Không, đi đi!
Bỏ ta ra coi!
Làm lạ là bố không biến anh ta thành ốc sên ha.
Ốc sên ư?
Anh đang nói cái gì vậy?
Lacey, sao em không vào tiệm đợi anh đi?
Anh sẽ vào lẹ thôi.
Không tin nổi bố đấy, bố biết không?
Dành bao nhiêu năm qua tìm con.
Con tới trấn. Bố mất tăm.
Bố còn chả buồn gặpTamara.
Bố bận lòng với cô ta làm gì?
- Tụi con sẽ đám cưới! - Sẽ chẳng lâu đâu,
khi con còn đau đáu với Emma.
Bố chả thay đổi tí gì cả.
Thoáng chốc con tưởng bố đã đổi khác.
Đã bắt đầu nghĩ có lẽ bố đáng để con dành thời gian.
Chắc con sai rồi.
Mà con vẫn ở đây đấy thôi.
Vì Henry.
Không phải bố.
Về phần con,
bố có thể tránh xa cả hai bố con con đó.
Không sao! Bà ta không có đây.
Khi tìm thấy má con, mẹ sẽ không làm hại má con chứ?
Không. Chỉ muốn hạt đậu bà ta lấy của mình thôi.
Không hiểu được.
Sao Regina để văn phòng không khoá thế này?
Đặc biệt khi bà ta giữ đậu ở đây.
Từng giữ ở đây.
Mất rồi.
Có chuyện không ổn.
Regina không bao giờ để lại bằng chứng như thế này.
Có khi bà ta dùng chúng mở cổng tới Storybrooke rồi.
Mà không có Henry? Con không nghĩ vậy.
Nếu có chuyện không hay xảy ra với má con thì sao?
Hệ thống an thinh cho biết lần cuối
có người trong văn phòng này là 6h sáng nay.
Dùng mã đè để vào.
Sao Regina cần dùng mã đè lên chính chuông báo động của mình?
Không đâu.
Con nghĩ kẻ khác đột nhập và lấy đậu à?
Ta không thấy Regina ở bất cứ đâu cả
và chưa nghe tin gì từ bà ta.
Vậy là có chuyện không hay xảy ra với má rồi.
Ta sẽ đi tìm bà ta, Henry. Mẹ hứa.
Chỉ duy nhất một kẻ có thể chế ngự Regina.
Gold.
Ông ta quá bận với cô bồ cũ/mới rồi.
Không, không phải Gold.
Là Tamara.
Không phải con đã thử rồi sao?
Có lẽ chưa đủ xa?
Hay có lẽ là lúc để con bỏ đi?
August bị tấn công cái ngày Tamara đến trấn.
Con không nghĩ đấy là ngẫu nhiên đâu.
Nếu con sai thì sao?
Nếu Regina gặp chuyện,
ta không thể bỏ qua mọi thứ khác vì một linh cảm được.
Đấy là lí do tại sao ta sẽ không bỏ qua mọi thứ khác.
Đi gặp Gold thôi.
Dám chắc ông ta có loại phép thuật nào đó để định vị Regina.
Con định đi đâu?
Quay lại phòng Tamara.
Vào văn phòng mụ rồi à?
Đã bao giờ làm anh thất vọng chưa?
Xem em tìm thấy gì này.
Có phải thứ anh nghĩ không?
Đậu thần.
Neal kể em nghe về chúng.
Chúng mở cổng xuyên không.
Dám cá hắn nói em nhiều lắm nhỉ?
Đừng ghen chứ.
Ngay khi ta xong việc,
chuyện này sẽ chấm dứt.
Em có thể có cái này thế đó.
Cái quỷ gì đây?
Không rõ. Regina có nó trong người.
Em sẽ gửi nó về với phần dữ liệu còn lại.
Em nghĩ trụ sở sẽ bận như điên đây
với mọi thứ ta thu thập được cho tới nay.
Anh vẫn còn một việc nữa cần phải làm.
Làm lẹ đi. Ta sẽ phải theo chỉ thị sớm đó.
Sẽ không lâu đâu.
Dù chúng đang đề nghị gì với ngươi thì cũng chả đáng đâu.
Xét tới việc họ đang đề nghị giúp tôi giết Rumplestiltskin,
thì tôi cho là đáng đó.
Ngươi thật sự tin chúng sao?
Ngươi còn chả biết mình đang làm cho ai mà.
Chào, Regina.
Một phần nhiệm vụ đấy sao?
Không.
Không, đây là...
chuyện cá nhân.
Đây...
là về bố tôi.
Ta bảo rồi, hắn đã rời trấn.
Vậy mà chưa hề đi tìm đứa con duy nhất.
Phụ tôi một tay được không?
Tốt nhất là cái tay lành ấy.
Xin lỗi. Phải từ chối thôi.
Khi nào hứng thú việc giết Rumplestiltskin
chứ không phải tra tấn hoàng hậu, thì tìm tôi.
Vậy chắc chỉ có tôi và bà thôi.
Tính làm ta sợ đó à?
Nên thế.
Đây là cách chúng tôi xử...
với cái loại như bà.
Và đúng, nó sẽ rất...
khó chịu đó.
Giờ...
nó khó chịu ra làm sao...
thì...
còn tuỳ...
vào bà.
Giờ...
Bố tôi đâu hả?
Mang nhiều nhất có thể rồi nè.
Mà bố mẹ câu không nghi ngờ tí gì ư?
Người lớn mà.
Đâu thể thấy gì trừ khi ở ngay trước mặt họ.
Không thể sao?
Bố ơi. Để con giải thích.
Cháu trốn trong nhà ta bao lâu rồi?
Chỉ có vài tuần thôi bố ơi. Cậu ấy chết đói ngoài đường ấy.
Bố đang nói với cậu ta. Gia đình cháu đâu?
Mẹ cháu mất.
Bố cháu...
mất luôn.
Cháu xin lỗi. Cháu sẽ đi ngay ạ.
Cháu không đi đâu hết.
Đường phố không phải chỗ cho con nít.
Đừng gửi cháu tới trại tế bần.
Cô chú sẽ chả làm việc gì như thế.
Cháu sẽ ở lại đây.
Sao?
Mừng cháu tới nhà này.
Em cần lục soát phòng anh. Lần này là thật.
Muốn cho anh biết lần này là vì gì không, cảnh sát trưởng?
Hôn thê anh đâu?
Đi chạy bộ rồi. Lần này em nghĩ cô ấy làm gì?
Regina mất tích rồi.
Và em nghĩ bà ta...
Em vẫn nghi Tamara à?
Đùa đấy hả trời.
Cô ấy tới trấn là để ủng hộ anh, hôn phu cô ấy.
Cô ấy không phải kẻ bắt cóc.
Cô ta chạy bộ ở đâu?
Cùng chỗ cô ấy chạy mọi sáng...khu rừng.
Đi bao lâu rồi?
Vài giờ rồi.
Quan trọng không? Cô ấy đang tập chạy marathon.
Nếu chạy vô rừng thì sao lại có cát ở đây.
Có lẽ cô ấy thích chạy bãi biển thế chăng.
- Chứng minh gì chứ? - Là cô ta gạt anh.
Nếu cô ta nói dối việc này,
thì dám cá cô ta nói dối cả những chuyện khác nữa.
Có khi cô ấy thích chạy ở bãi biển thôi.
Có một cách để biết.
Bae. Tới cửa sổ đi.
Gì vậy?
Cái bóng? Tối nay nó tới à?
Mong là vậy.
Cái...gì?
Vài tuần trước ngay lúc mà cậu tới đây ấy.
cái... bóng này... nó tới cửa sổ,
chỉ là nó không dính với cơ thể nào cả.
Và nó có thể làm rất nhiều điều tuyệt vời như...
Như thay hình đổi dạng và tới lui giữa hai thế giới.
Mà cậu biết tại sao không?
Vì nó có phép thuật.
Dù có làm gì,
thì hứa với tớ sẽ không bao giờ mở cái cửa sổ đó nữa.
Hứa với tớ sẽ không nói với cái bóng nữa.
Đừng ngớ ngẩn vậy.
Phép thuật nguy hiểm lắm.
Luôn có cái giá đi kèm.
Anh chỉ nói vậy vì anh không tin thôi.
Không. Anh tin chứ.
Vấn đề là đấy. Anh thấy phép thuật rồi.
Tớ tới từ một vùng đất khác...
Vùng đất mà phép thuật ở mọi nơi.
Thật đấy ư?
Vì nghe tuyệt vời quá.
Không như cậu nghĩ đâu.
Phép thuật là lí do tớ bỏ đi.
Tớ mất tất cả vì nó.
Bố và mẹ cậu.
Phép thuật huỷ hoại nhà tớ.
Tớ không muốn nó làm điều tương tự với nhà cậu.
Nếu cái bóng quay lại,
hứa với tớ cậu sẽ không đến gần nó.
Được rồi, Bae.
Tớ hứa.
Xin lỗi làm gián đoạn bữa tiệc.
Ta nhớ chắc chắn là không có mời hai người mà.
- Đóng cửa rồi. - Với chúng tôi thì không.
Chúng tôi cần ông giúp. Regina mất tích rồi,
và chúng tôi nghĩ có thể bà ta đang gặp nguy.
Đúng theo ước muốn của ta, giờ thì xin phép...
Tôi không cho là vậy.
Dù giữa ông và Regina có thế nào,
ông vẫn nợ tôi một ân huệ.
Lacey, cho ta xin phép chút,
ta có công việc phải lo.
Nhanh nhé.
Dám chắc ta có thể chuẩn bị cách gì đó để tìm Regina,
nhưng nói xem, tại sao Quyến Rũ
lại muốn giúp Hoàng Hậu Độc Ác?
Vì tôi nợ bà ấy, sau những gì đã làm với Cora.
Thật không thể coi thường sức mạnh của lương tâm cắn rứt.
Cái gì đó?
Một giọt nước mắt của Regina.
Sao ông có giọt nước mắt của Regina?
Thì có thôi.
Tuy nhiên, câu chú này cần hai giọt nước mắt.
Ông muốn một giọt từ tôi?
Thì cứ nghĩ về một khoảnh khắc tăm tối thôi cưng...
thứ gì đó lạnh lẽo và vô vọng.
Cô có vài lúc như thế mà.
Tuyệt hảo.
Giờ... khi nhỏ cái này vào mắt cô,
cô sẽ kết nối nới Regina, dù cô ta ở đâu.
Cô ta thấy gì thì cô thấy đó.
Cô ta cảm thấy gì thì cô cũng vậy.
Bùa duy trì được bao lâu?
Đủ lâu để dẫn đến chỗ cô ta.
Và với nó, ta đã hoàn thành thoả thuận nhé.
Tạm biệt.
Luôn hân hạnh.
Vậy là...
nó là thật?
Em nghe hết rồi.
Anh...
thực sự có thể làm phép.
Anh nghĩ em nên rót cho mình một cốc nữa đi.
Em không phải làm vậy mà.
Em đã phải trải qua nhiều chuyên rồi.
Thế nên em càng phải làm.
Trái tim em bị vẩn đục vì chuyện em làm với Regina.
Nếu em có thể giúp bà ta.
nếu ta có thể giúp bà ta,
có lẽ nó sẽ phần nào tấy uế vết nhơ.
Mary Margaret!
Bae! Nhìn kìa!
Là nó, là cái bóng.
Không, không Wendy, tránh xa nó ra.
Cậu không phải sợ. Nó không định hại ta đâu.
Nó đến từ vùng đất khác... một nơi có phép thuật,
nhưng nó khác nơi cậu đến.
Wendy, làm ơn,
đừng nghe theo nó.
Nó gọi là Vùng Đất Vĩnh Hằng
và ở đó không có người lớn, trẻ con không hề lớn lên.
Và ta có thể làm mọi điều ta muốn, kể cả bay!
Là bẫy đấy. Đừng đi với nó.
Cậu không cần phép thuật. Cậu có gia đình ở đây rồi.
Đó mới là điều quan trọng.
Đây là điều tớ hằng mơ.
Chỉ là cậu không tin thôi.
Wendy!
Thế em nghĩ cô ấy giấu Regina ở đâu...
lâu đài cát à?
Phải ở đâu đó.
Emma, em lại để cảm xúc
làm mờ óc phán đoán rồi.
Anh thực sự nghĩ rằng tất là do em
đang cố khiến anh và Tamara chia tay ư?
Anh muốn nghe gì nào, Neal?
Rằng em đớn đau khi anh chưa hề đến tìm em
ngay cả khi em bị giam ư?
- Emma... - Rằng chẳng buồn khi anh tìm Tallahassee
với người khác?
Neal?
Anh làm gì ở đây vậy?
Bọn anh... chỉ...
Anh tưởng em chạy ở rừng chứ.
Ừ, lúc đầu là ở rừng nhưng rồi em chạy ra biển.
Mọi chuyện ổn chứ?
Regina mất tích rồi.
Trời đất ơi. Kinh khủng vậy.
Tôi tưởng có khi bà ta đến đây,
nhưng nhầm rồi.
Tôi chắc là bà ấy sẽ xuất hiển ở đâu đó thôi.
Nếu tôi giúp được thì bảo tôi nhé.
- Gặp anh sau. - Ừ.
Emma à.
Em nghĩ em nên đi.
Anh muốn đi tù vì em.
- Neal... - Anh đớn đau khi để August thuyết phục
anh để em đi.
- Em không muốn nghe điều đó. - Không, được, nhưng anh phải nói.
Anh muốn tìm em.
Chỉ là anh...
Anh quá sợ.
Sợ gì?
Rằng em không bao giờ tha thứ cho anh,
vì anh không bao giờ tha thứ cho mình.
Không ngày nào trôi qua...
mà anh không hối hận vì bỏ em.
Anh rất tiếc, Emma,
vì mọi thứ.
Em cũng vậy.
Mọi chuyện ổn thỏa rồi.
Họ tin chứ.
Emma và Neal chỉ biết rằng,
em đang chạy men biển thôi.
Chuyện với Hoàng hậu ra sao rồi?
Bà ta không hợp tác lắm,
nhưng điều đó sẽ thay đổi thôi. Phải không, Regina?
Ngươi không biết mình... đang đối đầu với ai đâu.
Thật ra là không, bà mới không biết mình đang đối đầu với ai.
Hai kẻ với ý tưởng ngu ngốc trong đầu
muốn đi đánh cắp phép thuật.
Đánh cắp phép thuật.
Bà nghĩ chúng tôi ở đây vì thế sao?
Chúng tôi không đánh cắp phép thuật.
Chúng tôi ở đây để phá hủy nó.
Phép thuật không thuộc về thế giới này.
Thứ xấu xa.
Chúng tôi ở đây để dọn sạch nó khỏi nơi này.
Ngươi nghĩ mình có thể phá hủy phép thuật ư?
Chỉ dựa vào hai ngươi?
Ai nói là chỉ chúng tôi?
Chúng tôi ở khắp nơi, Regina.
Sau khi rời Storybrooke lúc nhỏ,
tôi cứ lảm nhảm về phép thuật, về thứ mình đã thấy,
và chuyện xảy ra với bố tôi.
Hầu hết mọi người đều thây kệ.
Nhưng vài người thì không.
Và họ tìm thấy tôi.
"Họ"?
Những người tin tưởng. Tin rằng ma thuật có thật.
Và rằng nó không thuộc về thế giới này
và sắn lòng làm gì đó để lo liệu nó.
Cái công cuộc tẩy sạch ma thuật khỏi thế giới...
Không thành đâu.
Không, có chứ.
Chúng tôi từng làm rồi
và sẽ làm lại.
Bà nghĩ rằng Storybrooke là lần đầu tiên
ma thuật đến đây sao?
Ma thuật là gây tổn hại từ lâu rồi.
Và kẻ như chúng tôi...
ở đây để ngắn nó lại.
Mary Margaret?
Em ổn chứ?
Kinh khủng quá.
Cơn đau kinh khủng nhất em từng cảm nhận.
Regina có ở đâu thì cũng đang bất lực.
Không thể chống trả.
Em có thấy được bà ta ở đâu không?
Có thấy được ai đang giam giữ không?
Em chỉ nhớ cơn đau thôi...
và la hét.
Được rồi, được rồi.
Tập trung nào.
Chi tiết nhỏ nhất có khi lại là đầu mối.
Em không biết nữa.
Tay em bị trói.
Và chân em...
thì lạnh và...
mùi lạ lắm... như là cá mòi ý.
Em không biết. Ước gì em nhớ được nhiều hơn.
Vậy là mẹ không thấy gì?
Không nhiều lắm.
Mẹ cảm thấy Regina đang đau đớn.
Lạnh lẽo. Và bị trói chặt.
Mẹ nói mẹ ngửi thấy mùi cá mòi nữa.
Đến chỗ bến tàu ngay đi.
Em đã đúng.
Tamara không ở đây để chạy.
Mà ở đây với Regina.
Ổn rồi.
Là tớ thôi.
Còn tưởng không thể gặp cậu nữa.
Tớ đi bao lâu rồi?
Một đêm thôi.
Vậy mà giống như lâu hơn ấy.
Như thể thời gian ở Vùng Đất Vĩnh Hằng chảy khác vậy.
Vậy... ở đó thế nào?
Nó là một hòn đảo
không có người lớn bảo cậu phải làm gì.
Nhưng ở đó có người cá và tiên
và mọi loài sinh vật thần bí.
Vậy... sao cậu quay lại?
Vì...
khi đêm xuống...
đó là lúc những đứa trẻ bắt đầu nhớ bố mẹ,
và chúng khóc suốt đêm.
Vậy sao chúng không về nhà?
Cái bóng không cho chúng đi.
Có lý do nơi đó gọi là Vùng Đất Vĩnh Hằng.
Vì một khi đã đặt chân đến đó...
cái bóng vĩnh viễn không để cậu đi.
Sao cậu thoát được?
Nó để tớ đi.
Vì nó không muốn tớ.
Hắn muốn bé trai.
Đêm nay nó sẽ quay lại để mang một đứa em của tớ đi.
Cậu nói phép thuật xấu xa, cậu đã đúng, Bae.
Nó sẽ hủy hoại gia đình tớ.
Không.
Tớ sẽ không để điều gì xấu xảy ra với gia đình cậu.
Vậy sao anh không nói sớm với em?
Vì phép thuật luôn có cái giá đi kèm.
Thường đem những người ta quan tâm nhất đi.
Thế thì anh quan tâm sai người rồi.
Anh còn có thể làm gì nữa?
Mọi thứ.
Làm Chúa Tể Bóng Đêm cũng có nhiều đặc quyền.
Một trong số đó là bất tử đúng không?
Anh có thể...
Có thể giữ em trẻ hoài không?
Có.
Để...
Để ta có thể.... ở bên nhau mãi mãi.
Không gì có thể chia cách ta.
Sao?
- Có một thứ đấy. - Là gì?
Bất tử là sống mãi cơ mà.
Không có nghĩa là không thể bị giết.
Có lời tiên tri rằng...
có kẻ có thể huỷ hoại anh.
Anh biết kẻ đấy là ai chứ?
Vậy thì tống khứ đi. Ngăn lại.
Phức tạp lắm.
Có thứ cản lối anh.
Em tưởng anh là kẻ không để bất cứ gì
cản lối cơ mà.
Đúng vậy.
Có chắc anh muốn ở đây chứ?
Anh không bỏ em một mình ở chỗ này đâu.
Nếu có chuyện không hay với Tamara,
em cần biết là anh hỗ trợ cho em.
Emma, nếu Tamara
đang giấu Regina ở đây trong hang ổ nơi bến tàu này,
thì ừ, anh sẽ hỗ trợ em.
Vậy là sao đây?
Đây.
Để chuyện đó không xảy ra lại.
Bố và Mary Margaret coi tầng hầm.
Tụi con sẽ tìm tầng chính.
Regina phải ở đâu đó chỗ này.
Tới lúc đi rồi.
Họ tìm ra ta rồi.
Ai, Emma và Neal?
Anh tưởng em lo họ rồi chứ.
Em cũng tưởng vậy. Ta cần đi thôi.
Không, không, không, không. Anh cần thêm thời gian với mụ.
Greg, ta mà bị tóm là mọi thứ tiêu hết.
Ta sẽ chẳng biết tới thị trấn này
nếu không phải vì bố anh.
Anh sẽ không đi tới khi tìm ra ông ở đâu.
Được.
Xong thì gặp em ở chỗ hẹn đấy.
Tăng tiến độ lên nhé.
Giờ tôi sẽ cho bà một cơ hội cuối.
Cho tôi biết bố tôi đâu.
Được, hết giờ.
Khoan.
Bố tôi đâu?
Chết rồi.
Ta giết hắn rồi. Ngay cái lúc mi chạy đi...
Không, bà đang nói dối tôi.
Không tin ta ư? Tự đi mà nhìn lấy.
Ta chôn hắn chỗ các ngươi cắm trại ấy.
Hắn chắc chẳn có nhiều kẻ viếng đâu.
Giờ thì tiếp tục và giết ta đi.
Ta chỉ muốn xem vẻ mặt của mi khi ta...
Ngủ ngon nhé các con yêu.
Ta có việc phải làm đó.
Rồi. Chớ lo.
Tối nay cái bóng sẽ không bắt ai hết.
Cảm ơn Bae.
Sáng rồi cảm ơn cũng được.
Rồi, tất cả về giường nào.
Bae?
Đừng có hoảng.
Cái bóng...hắn tới kìa.
Đi nấp đi! Mau! Đi mau!
Michael đâu?
Michael?
Đừng làm vậy! Đừng làm vậy với nó!
Michael.
Michael, lui lại.
Muốn nó à?
Bắt ta thế đi này.
Bae, không!
Nhưng phải hứa Không bao giờ quấy nhiễu nhà này nữa.
Không, Bae, không được.
Ta không để phép thuật huỷ hoại nhà này đâu.
Đây là cách duy nhất. Cậu phải để tớ đi.
Cảm ơn, Wendy, vì cho tớ thành một phần của gia đình cậu.
Bae!
Cảm thấy không?
Kết thúc của bà đó.
Sợ chứ hả?
Giờ bà sẽ chẳng bao giờ hại ai được nữa.
Đứng yên!
David! Không thể bỏ bà ấy được.
Bà ấy sẽ chết nếu ta không giúp.
Phải đưa bà ấy tới Mẹ Bề Trên.
Emma? Con chặn lối thoát đi.
Đang ở đó đây. Bố mẹ ổn chứ?
Ổn cả. Thấy Regina rồi, với Mendell.
Hắn đang tới chỗ con đó.
Greg Mendell.
Thế là anh đúng. Không phải Tamara.
Thực ra...
phải đó.
Với một chút giúp sức.
Em đang làm gì vậy, Tamara?
Tôi phải giữ phép thuật biến khỏi thế giới này, Neal.
Nó không thuộc về nơi đây.
Anh hơn ai hết nên hiểu chứ.
Nó là chất độc.
Cô đã lừa gạt tôi.
Cô lừa gạt tôi bao lâu rồi?
Việc này quan trọng hơn bất kỳ...
Bao lâu?!
Ngay từ đầu.
Từ khi tôi đổ cà phê lên anh.
Không phải tình cờ đâu.
Cô đã tính toán cả. Chẳng có gì là thật.
Neal, anh là người tốtn. Tôi biết thế.
Nên hiểu dùm cho.
Tôi có việc phải làm... một việc quan trọng,
việc mà tôi nghĩ anh có thể đồng thuận đó.
Cô chưa hề yêu tôi.
Không.
Tôi không để cô rời đây được, Tamara.
Neal, đừng ép tôi.
Rất tiếc, Neal.
Cô nên thế.
Hết rồi.
Không. Không đâu.
Chào nhé.
Emma!
Đỡ được rồi.
Phải đưa anh tới bệnh viện.
- Neal! - Emma!
Em không thể giữ cả hai đứa đâu.
Em không để anh đi đâu.
Phải thế.
Không, anh bị bắn!
Nếu ngã qua cổng xuyên không,
thì dù ở thế giới nào anh cũng chết mất!
Không, nhưng Emma, Henry cần em.
Nó không thể mất cả hai đứa mình.
Đừng làm nó lớn lên như chúng mình.
Vậy thì đừng đi.
Em cần anh.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Không!
Không, không, không, không.
Không.
Bố.
Giờ cái vòng mất rồi, bà ta sẽ ổn thôi.
Để bà ta nghỉ ngơi.
Phép thuật bà ta sẽ trở lại.
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
Neal đâu?
Đi rồi.
Ả giết anh ấy rồi.
Miền đất hứa?
Không! Đừng có đưa ta tới đó.
Tốt đó chú bé.
Để nước biển ra khỏi phổi đi.
Ông là ai?
Tên ta là Móc Câu. Thuyền trưởng Móc Câu.
Mừng lên thuyền hải tặc, cậu nhóc.
Emma.
Bố rất tiếc.
Ăn nói...
ăn nói sao với Henry giờ?
ngươi...
Ngươi cứu ta?
Phải.
Bà thực sự nghĩ chúng tôi sẽ để bà chết à?
Ta là gia đình bất chấp những bất đồng.
Chúng đâu?
Greg và Tamara đâu?
Bỏ chạy rồi.
Vậy là chúng vẫn có nó.
Vẫn có cái gì?
Rất tiếc về bố anh.
Anh cũng vậy.
Những người ở trụ sở có biết gì về nó không?
Ừ. Có biết.
Và anh sẽ không bao giờ tin được nó là gì đâu.
Nút bấm?
Nó sẽ huỷ diệt Storybrooke.
Không.
Ta đã tạo một cơ chế an toàn cho lời nguyền.
Mà chính xác thì tại sao bà lại mang nó theo?
Bà ta định huỷ diệt mình đó Mary Margaret.
Ta sẽ dùng hạt đậu
để đưa Henry trở về Rừng Ma Thuật.
Và giết tất cả chúng tôi trong lúc đó.
Muốn nói về lời biện hộ à?
Các ngươi sẽ bỏ ta lại mà.
Hay ta sẽ nói về vấn đề cấp bách hơn đây?
Là ta không còn kiểm soát nút bấm nữa.
Ta phải làm gì với nó?
Họ muốn ta chuyển sang bước kế tiếp.
Rồi sao?
Ừ.
Chỉ có một cách để có được điều chúng ta đều muốn.
Ta phải xoá Storybrooke khỏi bản đồ.